in the same boat
ใน Dictionary 5 ภาษาลองค้นหาคำในรูปแบบอื่นๆ เพื่อให้ได้ผลลัพธ์ที่ตรงความต้องการมากขึ้น *in the same boat*, -in the same boat-
in the same boat ในภาษาไทย
| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| in the same boat | (idm.) อยู่ในสถานการณ์เดียวกัน See also: มีปัญหาเหมือนกัน, ประสบความยุ่งยากเหมือนกัน |
| ตัวอย่างประโยค จาก Meemodel ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ | |
|---|---|
| You and I are in the same boat | เธอและฉันเราลงเรือลำเดียวกันแล้ว |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| You're in the same boat with a lot of your friends | You're in the same boat with a lot of your friends |
| Alaric's in the same boat with Jenna. | อลาริคในเรือลำเดียวกับเจนน่า |
| When life's not treating you so good, you blame the first guy you see, but it seems to me, we're kind of in the same boat here. | เวลาที่ชีวิตไม่ได้ให้อะไรดีๆกับเรา เราก็จะด่าคนแรกที่เราเห็น \แต่ฉันคิดว่า ตอนนี้เราลงเรือลำเดียวกันแล้ว |
| Normally I'd be in the same boat as Betty. | ธรรมดา ผมคงเป็นแบบเดียวกับ เบ็ตนี้ นะ |
| Some guy's girlfriend's in the same boat as me, somebody's holding a grudge. | แฟนใครสักคน ที่ตกอยู่ในเรือลำเดียวกัน คนที่โกรธแค้น |
| As everyone here is in the same boat, there's no harm in my revealing some details. | ในเมื่อทุกคนที่นี่ตกอยู่ในเรือลำเดียวกันแล้ว คงจะไม่มีอันตรายถ้าจะเปิดเผย รายละเอียดบางอย่าง |
| No, no, no, I wouldn't do that, Look, I'm in the same boat, aren't I? | ไม่หรอก ผมไม่ทำอย่างนั้น นี่ เราลงเรือลำเดียวกัน จริงมั้ย |
| If you're in the same boat, it makes you family. | ตอนนี้พวกเราก็ลงเรือลำเดียวกันแล้ว พวกเราเป็นครอบครัวเดียวกัน |
| It can't be helped. Everyone's in the same boat | ช่วยไม่ได้ ทุกคนลงเรือลำเดียวกัน |
| I just figured that you and me, we're in the same boat. | ฉันเพิ่งรู้ว่านายกับฉันลงเรือลำเดียวกัน |
| We are all in the same boat. | พวกเราลงเรือลำเดียวกันแล้ว |
| You're in the same boat. | เราลงเรือลำเดียวกันแล้ว |
in the same boat ในภาษาจีน
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 吴越同舟 | [Wú Yuè tóng zhōu, ˊ ㄩㄝˋ ㄊㄨㄥˊ ㄓㄡ, 吴越同舟 / 吳越同舟] Wu and Yue in the same boat (成语 saw); fig. cooperation between natural rivals; to collaborate towards a common end; in the same boat together |
| 同舟共济 | [tóng zhōu gòng jì, ㄊㄨㄥˊ ㄓㄡ ㄍㄨㄥˋ ㄐㄧˋ, 同舟共济 / 同舟共濟] in the same boat; fig. to collaborate towards a common goal |
in the same boat ในภาษาฝรั่งเศส
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| หัวอกเดียวกัน | [X] (hūa-ok dīok) EN: be in the same boat ; have some feeling in common FR: |
| ลงเรือลำเดียวกัน | [v. exp.] (long reūa l) EN: be in the same boat FR: être dans le même bateau |
สิ้นสุดผลการค้นหา ความหมาย คำแปล แปลว่าอะไร สำหรับคำว่า in the same boat